Abran los ojos

Hoy escuche de nuevo una canción que me gusta bastante cómo canción, aunque cuando la termino de escuchar termino por odiarla... y cada vez que suena escucha que alguna mujer dice "Ay me encanta!" o "Me siento TAN identificada con ella!!" que me parece simplemente triste... rozando en lo patético. Curiosidad por saber la canción?

Ahora creo que tengo la atención de varios de ustedes... si es que alguien llega a leer esto.

Cuando ven el vídeo y escuchan la canción tienden a decir "Hay así somos con mi novio!!!" y colocan cara de tiernas queriendo indicar que todo esta bien... no todo esta mal...

O pues eso dan a entender sintiendose identificadas con una canción cómo estas, pues lo que muestra esta canción es una relación donde la pareja pelea (lo cual mucha gente considera cómo normal... y si lo es mientras puedan ver el problema real y ademas de esto SOLUCIONARLO) de manera constante, pero la atracción del uno por el otro hace que se ignore la pelea, la diferencia... la situación que los lleva a la propia pelea, y deciden ignorar y simplemente intentar de nuevo convivir con esa persona... sin haber solucionado el problema y otorgar casi que una "licencia" para que vuelva a ocurrir ya que al parecer es permisible...

Las peleas se vuelven más violentas cada vez y las "reconciliaciones" más pasionales... hasta que se empiezan a tornar borrosos los límites y se olvidan que por más iguales que quieran ser son sencillamente diferentes y que tienen que respetar eso. El hombre violenta a la mujer y esta opina que aunque haya sido él, ella también tiene algo de culpa por que lo "provoco" (salio con otro, lo insulto o cualquier otra razón) o que simplemente cuando lo hizo no era él... (por alcohol, furia, bla bla bla)... y acá es donde deciden ver las palabras lindas... donde creen que el cambio es que durante una semana será por toda la vida y se concentran en ese cambio que fue por un instante y no en la realidad que las abruma... que es la violencia en la relación... y confunden esa pasión con amor y se quedan esperando casi que un milagro.

Esto es exactamente lo que pasa en el video y en la canción...

Ustedes nunca se han preguntado por que en el vídeo el escenario es una casa en llamas? No, no es la pasión de hogar que se siente... es la muerte de ella...

De nuevo haré una traducción de la letra para que se den cuenta de esto... de la relación tan viciada que puede ser.

Por último un comentario sobre una cosa que siempre me ayuda a dar perspectiva. Probablemente algunos de ustedes no los sepan otros si, pero pues la idea es pensar en esto cuando uno se sienta un poco abrumado.

En un experimento se puede comprobar algo, si tu tienes agua hirviendo y metes a una rana adentro la rana inmediatamente salta de la olla por que entiende que se va a quemar y morir incinerada... en cambio si, tomas la olla con agua fría y metes la rana, y colocas a hervir a fuego lento... la rana permanecerá dentro de la olla y no saltará... morira hervida... sin moverse de ese punto... si tu vives la situación y experimentas el cambio poco a poco... probablemente no lo sientas... hasta que te des cuenta que ya no hay salida...

Les recuerdo que la traducción no es palabra a palabra es más sobre la idea.

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife
In my windpipe
I can't breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
High of a love
Drunk from the hate
It's like I'm huffing paint
And I love it the more that I suffer
I sufficate
And right before im about to drown
She resuscitates me
She fucking hates me
And I love it
Wait
Where you going
I'm leaving you
No you ain't
Come back
We're running right back
Here we go again
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great
I'm Superman
With the wind in his bag
She's Lois Lane
But when it's bad
It's awful
I feel so ashamed
I snap
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get 'em
Now you're getting fucking sick
Of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face
Spewing venom
And these words
When you spit 'em
You push
Pull each other's hair
Scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down

Pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the rage that took over
It controls you both
So they say it's best
To go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
Sound like broken records
Playin' over
But you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that's why they call it window pane

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things
Did things
That we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper's just as bad
As mine is
You're the same as me
But when it comes to love
You're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed
I'll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
Even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed
And set the house on fire

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Traduccion:

Solo te quedarás ahí y me verás quemarme

Pero está bien pues me gusta cómo duele

Solo te quedarás ahí y me escuchas llorar

Pero está bien, porque amo la manera en la cual me mientes... amo como me mientes, amo como me mientes...

No puedo decirte realmente que es

Solo te puedo decir como se siente

Y en este momento es cómo un cuchillo de acero en mi traquea

No puedo respirar

Pero aún así lucho

Mientras pueda luchar

Y mientras se sienta bien

Es cómo si estuviera volando

Volando por amor

Embriagado por el odio

Es cómo si estuviera inhalando pintura

Y lo amo entre más sufro, me sofoco

Y justo antes de ahogarme ella me resucita

Ella me odia y yo amo eso... espera

A donde vas, te estoy dejando

No, no lo vas a hacer, vuelve

Corremos de vuelta,

Y acá vamos de vuelta, es tan efermizo

Por que cuando va bien es genial

Soy como superman con el viento a su capa y ella es Luisa Lane

Pero cuando va mal me siento tan avergonzado, y me pierdo!

Quien es ese tipo ni siquiera se su nombre

Le coloque las manos encima... nunca llegare tan bajo de nuevo

Supongo que no conozco mi verdadera fuerza

Solo te quedarás ahí y me verás quemarme

Pero está bien pues me gusta cómo duele

Solo te quedarás ahí y me escuchas llorar

Pero está bien, porque amo la manera en la cual me mientes... amo como me mientes, amo como me mientes...

Alguna vez has amado a alguien tanto

Que a duras penas puedes pensar cuando estas con el

Se conocen y ninguno sabe que lo atropello

Tienes ese sentimiento raro pero cálido

Si, los nervios solían alcanzarlos

Ahora están enfermos de simplemente verse

Juraste que nunca la golpearias

Nunca harías nada por hacerle daño

Ahora estan cada uno en la cara del otro

Escupiendo veneno en sus palabras cuando las escupes

Se empujan, jalan el cabello, se rasguñan, se arañan

se muerden, se lanzan al suelo,

Tan perdidos en los momentos que estas con ellos

Es la locura la que se apodera y los controla a ambos

Entonces dicen que es mejor separarse e ir por caminos diferentes

Suupongo que ellos no saben

Por que hoy, eso fue ayer

Ayer ya termino y hoy es un día diferente

El silencio de discos repitiendose una y otra vez

Pero le prometiste que la próxima vez te contendras

No tendrás otra oportunidad

La vida no es un juego de nintendo, pero mentiste de nuevo

Ahora la ves irse por la ventana...

Supongo que por eso es que lo llaman ventanal (esto no tiene lógica en español pero en inglés si pues es como ventana del dolor)

Solo te quedarás ahí y me verás quemarme

Pero está bien pues me gusta cómo duele

Solo te quedarás ahí y me escuchas llorar

Pero está bien, porque amo la manera en la cual me mientes... amo como me mientes, amo como me mientes...

Se que dijimos cosas

Cosas que no sentíamos

Y volvemos a los mismos patrones, a la misma rutina

Pero tu temperamento es igual de malo que el mio

Eres igual a mi

Cuando se trata de amor eres igual de ciega a mi

Nena, por favor vuelve, no fuiste tu, fui yo

tal vez nuestra relación no es tan loca cómo parece

Tal vez esto es lo que pasa cuando un tornado se encuentra con un volcán

Todo lo que se que es te amo tanto cómo para huir

Vuelve adentro, quita tus maletas de la acera

No escuchas sinceridad en mi voz cuando te hablo?

Te dije que era mi culpa, mírame a los ojos

La próxima vez que me enfurezca, mi puño apuntara a la pared

La próxima vez... no habrá próxima vez

Me disculpo aunque se que son mentiras

Estoy cansado de juegos, solo la quiero de vuelta

Se que soy un mentiroso, si ella me tratara de dejar de nuevo

La amarrare a la cama y prenderé esta casa en llamas

Solo te quedarás ahí y me verás quemarme

Pero está bien pues me gusta cómo duele

Solo te quedarás ahí y me escuchas llorar

Pero está bien, porque amo la manera en la cual me mientes... amo como me mientes, amo como me mientes..

Si han llegado hasta acá probablemente sea por curiosidad, pero espero que no lleguen a un punto cómo este... hay muchas cosas que indican que una relación esta mal... debes ser capaz de ir de nuevo al principio y ver tu relación cómo ha cambiado... si el agua esta tan caliente que te vas a cocinar viva sin siquiera darte cuenta.